Staff Diary (2011.12.09)(2) — After Rehearsal was Finished

リハーサル終了後 (2011/12/09)
After Rehearsal was Finished

Translated by Hatsumichan

本日は我らがバンマスBackyさんの誕生日です☆
Today is our band master, Backy-san’s birthday☆



リハーサル終了後バンドメンバーの演奏でHappyBirthDayの演奏が始まり、
When rehearsal was over, the band members started to play HappyBirthDay,

ステージ上でお祝い☆
and we celebrated on top of the stage☆



YUI、メンバー、スタッフから抱えきれないプレゼントが渡されました♪
He was given so many presents from YUI, the band members, and the staff, that he couldn’t even carry them all♪



みなさんも本日ぜひお祝いして下さいね。
Everyone out there, please, by all means, celebrate today too okay.

楽屋ではゆっぴぃ麺タワーが完成。
In the dressing room, our Yuppii Noodles tower is completed.

三重県はゆっぴぃ麺の故郷☆
Mie Prefecture is the hometown of Yuppii Noodles☆

このゆっぴぃ麺、会場がある三重県津市で製造しているんです。
These Yuppii Noodles are manufactured in the city of Tsu, in Mie Prefecture, where the concert venue is.

会場にお越しの皆さんもこの機会にぜひ手に取ってみてください。
To everyone coming to this venue, please take this chance to try to get your hands on some of it too.



まもなく開場です。
Soon the doors will open.

会場の皆さんは思いっきり楽しんで下さいね。
To all of you in the venue, please enjoy it as much as you can.

おにゅぅ→クル〜ジング☆
Onyuu→Cruising☆


credits to YUI-Lover.com