YUI-Lover Philippines
Welcome to
Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2669a3_261181_125930567470275_7259451_n
Please Log in or Register Using Facebook Connect

YUI-Lover Philippines

YL PH forum
 
HomePortalRegisterLog in
YUI started her Japan Tour "Cruising~ How Crazy Your Love" for more info visit www.yui-net.com

Share
 

 Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!!

Go down 
AuthorMessage
Jan-Rarufu
EuBand Manager
EuBand Manager
Jan-Rarufu

Posts : 127
Join date : 2011-09-30
Age : 29
Location : Imus, Cavite

Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! Empty
PostSubject: Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!!   Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! I_icon_minitimeThu Dec 15, 2011 6:25 am

ツアー11日目!! (2011/12/13)
The 11th Day of the Tour!!


Translated by Hatsumichan

こんにちは!
Good afternoon!

本日はツアー11日目。
Today is the 11th day of the tour.

「名古屋センチュリーホール」です。
It’s at “Nagoya Century Hall.”

Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2011.12.13-Staff-Diary-1

Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2011.12.13-Staff-Diary-2

ロビーには金のシャチホコがありました☆
There was a “Shachihoko” in the lobby☆ (mythical sea creature with the
head of a lion and the body of a fish – supposed to be the protector of
the well-being of people and buildings)

これだけでテンションがあがります♪
With just this, we would get excited♪

Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2011.12.13-Staff-Diary-3

ロビーでは会場限定販売のトレーディングカードを見せ合ったり、
In the lobby, there was a gathering of people showing their venue limited trading cards to each other,

YUIについて語りあったりの交流会が行われていて、
and talking with each other about all things YUI,

開場前も思い思いの楽しみ方をされているのが印象的でした。
and it left a big impression that they were letting themselves have so much fun even before the doors opened.

Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2011.12.13-Staff-Diary-4

ついにこのクルージングも残り半分という所まできてしまいましたが、
We’ve finally reached the point of our cruising where there are only half of the places left to go,

本日も張り切って出航していきましょう!
but let’s set off in high spirits today as well!

皆さんも思いっきり楽しんで下さいね♪
Everyone, please enjoy it to your heart’s content♪

それでは、
Well then,

おにゅぅ→クル〜ジング☆
Onyuu→Cru~ising☆

~~~
Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2011.12.13-Staff-Diary-5

Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2011.12.13-Staff-Diary-6

Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!! 2011.12.13-Staff-Diary-7
credit to YUI-Lover.com
Back to top Go down
 
Staff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!!
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
YUI-Lover Philippines :: All about YUI :: News :: YUI&Staff Diary-
Jump to: