Staff Diary (2012.01.07) — Chitosee~~!!

千歳ぇ〜〜！！
Chitosee~~!!


Translated by Hatsumichan

やってきました！
「千歳市民文化ホール」の公演です。
これで沖縄を残して地方シリーズ最終日です。
残り3本！最後まで突っ走っていきますよ〜♪
We’ve gone and finished it!
The performance at “Chitose Ciitizen’s Cultural Hall.”
With this, Okinawa aside, it’s the final day of the “regional series.” (as in the different regions of Japan)
There are 3 left! Let’s run through them swiftly until the end~♪



北海道では厚着をしているゆっぴぃを発見！！
雪の中でのゆっぴぃ麺はさぞかしおいしいことでしょう。
I spot a Yuppii wearing lots of clothing in Hokkaido!!
Yuppii Noodles in the snow is sure to be delicious isn’t it?



こちらの会場内、珍しくプラネタリウムがありました☆
Within this venue, there was a planetarium, something you don’t see very often☆



雪で待ち時間に皆さんも観に行っているんでしょうかね？？
I wonder if while waiting in the snow, everyone went to go take a look too??

先日の旭川公演後、プレゼントを頂いて開けてみると。。。
ん、、、ヌンチャク？？？？
いえいえ、なんと1個900gあるダンベル知恵の輪でした(笑)
いつのまにか筋トレにもなるという優れもの!?とのことで
知恵の輪好きの
YUIテンション上がって早速やっていました。
毎回色々な方からプレゼント頂きありがとうございます。
The other day, after the Asahikawa performance, we received a present, and when we went to open it…
Uh… Nunchucks????
No, no, what’s this? They’re dumbbell puzzle rings where one piece weighs 900g (laugh)
All of a sudden a superior product that can also work for muscle training has come out!? And so like that,
as the one who loves puzzle rings,
YUI’s excitement went up and tried them out right away.
Every time, we receive presents from all these different people. Thank you very much.



そろそろYUIがリハへ向かっていきました♪
本日もいい公演にして行きましょう！
おにゅう→クル〜ジング☆☆☆
Soon, YUI will be heading to rehearsal♪
Let’s make today’s performance a good one as well!
Onyuu→Cru~ising☆☆☆


(It says “Happy New Year”)


credits to YUI-Lover.com

hahaha magpapalaki siya ng muscle?????

Nope, xxxrollingstar. She quite fond of those puzzle rings. Lol :)