Hisashi Kondo dokutsubo (2011.12.18) — … The other day, there was a “Find the Difference” picture but,

　・・・先日撮影した間違い探しがありますが、
… The other day, there was a “Find the Difference” picture but,

本日はわりと静かなこもり作業日
Today was a relatively quiet, “lock yourself in and work” day

年末にむけて
As it gets closer to the end of the year
慌ただしくなるけれど・・・
we become busy and flustered, but…

章太郎での
With Shoutaro in it,
間違い探しがあります。
here’s another “Find the Difference.”

↓

a)


よく見て
Look carefully
覚えて挑戦してほしいです。
I would like you to challenge this one by memory.

ところで
By the way
今年はやっぱり忘年会は出来そうにないかな？
This year, I wonder if it seems like we won’t be able to have an end-of-the-year party.

それぞれの
Everyone has their own
プロジェクトが走っているから
projects running right now

タイミングも合わないんだな。
so the timing won’t really match.

↓

b)


新年会なら
If it’s a New Year’s Party
集まれるかもね？
we can maybe get together right?

ツアーが一段落してから
Once the tour starts to reach a break point
武道館のリハが始まる前あたりがいいかも？
like maybe around the time before the rehearsals for Budokan start, is good?

↑

章太郎での
For the picture with Shoutaro in it
・・・間違い探しはどうでしたか？
… How was the “Find the Difference?”

そんなに難しくはないと思うのですが・・・
Though I don’t think it’s that difficult…

今回、ヒントがあります。
This time, I have a hint.

ヒントというか？
Well, maybe not really a hint?

こうなってしまった！？
It ended up like this!?
いきさつがわかる写真があります。
I have a picture that will let you understand the whole story.

↓



・・・。



ツアー本日、福岡。
The tour today is in Fukuoka.
よろしくお願いします。
Please favor us.

ありがとうございました。
Thank you very much.

HISASHI KONDO

でわ
dewa


credits YUI-Lover.com