Staff Diary (2011.11.28) — The 6th Day of the Tour!

ツアー6日目です！ (2011/11/28)
The 6th Day of the Tour!


Translated by Hatsumichan

こんにちは！
Good afternoon!

本日ツアー6日目「神奈川県民ホール」に到着しました。
Today, we arrived at “Kanagawa Prefectural Hall” for the 6th day of the tour.



会場前ではツアーグッズ先行販売に長蛇の列が。
In front of the venue, a long line formed for the priority sales of the tour goods.

各会場大盛況で。
We were very successful at all concert venues.

感謝感謝です。
We’re very thankful, very thankful.



寒くなってきたので、ゆっぴぃもマフラーを巻いてお出迎え♪
Since it’s getting colder, Yuppii is also wearing a muffler (scarf) while greeting everyone♪



本日の会場裏は海。
Behind today’s venue is the sea.

暖かく、クルージング日和になりました。
The weather has become nice and warm for cruising.





山下公園を散策して、
Strolling along Yamashita Park,

氷川丸を見つけたBackyさん、Arisa,クリスの3人はテンションUp！！
Backy-san, Arisa, and Chris became very excited (high tension) when they
spotted Hikawamaru!! (a passenger & cargo ship created by the Japan
Post Office in 1930)



本日もいいクルージングになりそうな予感です♪
I have a feeling that today’s “cruising” will go well too ♪

それでは、後ほど船上でお会いしましょう！
Well then, let’s meet on board the ship later on!

おにゅぅークルージング♪♪
Onyuuー Cruising♪♪


credits to YUI-Lover.com