STAFF DIARY (2011.12.27)

愛媛ぇ～！2011年ラストです！！
Ehimee~! Last of 2011!!
Translated by panda and kiki

皆さん、こんにちは。
本日、これから松山市民会館 in 愛媛です！
Hello everyone.
Today, we will be at Matsuyama Civic Center in Ehime!

楽屋には
In the dressing room



我らが「ポンジュース」の差し入れと、、、
When we delivered the 「POM Juices」

初めて見ましたっ！
First time seeing...!



「ポングレープ」！！
POM Grape!!

一気にテンションが
あ～～～ぷっ！
The excitement is Uuuuup at once!

さらに、油断していると
クーラーボックスに
Also, being negligent
Inside the cooler box



「ポンフルーツミックス」！！！（涙）
POM Fruits Mix!!! (Tears)

愛媛、奥深いっす。。。！！！
Ehime, is profound...!!!

イベンターさん
ありがとうございました！！！
Eventor-san
Thank you very much!!!

今日で、「2011」
最後のライブです！
Today is the last concert of the “2011”!

皆さん、一緒に盛り上がって行きましょうね。
Everyone, let’s have a blast together ok?

でわでわ。
アデュ→
Well then
Adieu→


--------------------------------------------------------

credits to: www.yui-lover.com