Staff Diary (2011.11.08) — Around CD Shops

店頭巡り
Around CD shops

Translated by kikino and @traces_

アルバム『HOW CRAZY YOUR LOVE』、
皆さんからのたくさんの温かいエール、本当にありがとうございます！
改めて皆さんの元に届いたということの実感をしみじみ感じています。
We have received lots of warm cheers for the album 『HOW CRAZY YOUR LOVE』
Really, thank you very much!
Once again we deeply experience the feeling of reaching out to everybody.

さて、もうあと1週間に迫った5thツアーへ向け絶賛リハーサル真っ最中のYUIですが、
恒例のCDショップ店頭巡りへ行って参りました！
Okay, YUI is in the middle of admirable rehearsals facing the 5th tour to begin in 1 week,
but we still went make a visit around CD shops as we use to!

渋谷、新宿、銀座と行って参りましたが、
どのお店でも大きく展開して下さっていました！
We went to Shibuya, Shinjuku and Ginza
In all the stores we visited they made big instalations!



一面のフラッグ＆パネル！
Flag boards and panels!







温かいメッセージや手作りの大きなパネル。
作って下さったスタッフの方と直接お会いし、ご挨拶させていただいたりもできました。
「YUIさんの（アルバム紹介文）なら幾らでも書けます！！」
なんて嬉しいお言葉もいただき、涙と感謝×2に溢れました。
いつも素敵な紹介文、ありがとうございます。
皆さんもぜひ、各店舗で直接、読んでみて下さい。
Warm messages and big panels.
We managed to meed and greet the staff and personal who made this for us.
“If it’s an introduction for YUI’s album, we will write as much as we like!”
For such a happy offering, our tears and gratitude flooded x2
Tank you very much for always writing these great introductory essays.
Please, everyone, try to visit the stores and read them.



大きなパネルの前にたたずむ…YUI本人！！
…実は自分の載っている雑誌をチェックしています（笑）。
Standing in front of the big panel… YUI herself!!
…the truth is, she was checking a magazine with herself on it (Haha)



YUIよりも大きい（笑）パネルにもサインさせていただきました。
We also got YUI to sign the big panel.



パネルの合間からピース♪
A peace sign from the panel ♪

ということで、ぜひ店舗にも直接足を運んで見てみて下さい！
アルバムへのたくさんの感想やメッセージ、本当にありがとうございます。
To wrap up. please pay a visit to the CD shops personally!
Thank you very much for all the comments and messages regarding the album.

今度は、皆さんの元へ直接伺いお届けするライブ（ツアー）が始まります！！
限られた箇所で恐縮ではありますが、ぜひ、楽しみにしていて下さいね！
アルバムのジャケットにも登場しているようなイメージのシチュエーションで行います！
どんなライブになるのか…！？
皆さんにお逢いできるのを一同楽しみにしていますっ！
ではでは～。
Next, the lives where we can directly reach out to everyone (the tour) will begin!!
We are sorry that the places are limited, but please, do look forward to it!
We will make situations similar to the images in the CD jackets!
What kind of concert will it be…?!
We are all looking forward to meet with all of you!
Dewa dewa~



credit to YUI-Lover.com