Staff Diary (2011.11.23) — The doors have opened!!

開場しました！！ (2011/11/23)
The doors have opened!! (2011/11/23)

Translated by Hatsumichan

ツアー4日目、開場しました！
The doors have opened for the 4th day of the tour!

さぁステージ裏でも準備万端？！の、、、
Well then, even backstage, with everything ready?! It’s….

ベーシストArisa！！
BASSIST Arisa!!

「弾ける人風に撮って下さい！」
“Take the picture as if I look like someone who can play bass please!”

えぇ、まったく弾けるように見えませんw
Um… you don’t look like you can play at all (laugh)



おやおやっ？
Oh, oh, what’s this?

Backyさんのベースに何かがw
On Backy’s bass, something is….. (laugh)



奈良公演の時に買ったストラップ！！
It’s the strap he bought when they were at the Nara performance!!

果たして本番でもそのままなのか？？
So in the end, will it be left like that for the actual concert??

注目です。
Look out for it.

さて、今回はステージをちょ〜っとだけ公開します！！
So then, I will introduce a li~ttle bit of the stage this time!!

船上のどこかにフラッグがあるんですが、、、
Somewhere on board our “ship” there are flags but….



出航すると〜
Once we set sail~



風で流れる仕掛け！！
It’s set up to look like it’s being blown by the wind!!

ステージも細かくチェックしてみて下さいね。
Please be sure to check the stage out in detail too okay.

それでは！
So then!

無事な航海を♪♪
Please have a safe voyage♪♪


credits to YUI-Lover.com