Staff Diary (2011.12.09) — The 10th Day of the Tour

ツアー10日目 (2011/12/09)
The 10th Day of the Tour

Translated by Hatsumichan

こんにちは。
Good afternoon.

YUIは隣でリハが順調に進行しています。
YUI’s rehearsal next door is progressing smoothly.

本日はツアー10日目「三重県総合文化センター」です。
For the 10th day of the tour, today is in “Mie Prefecture Cultural Center.”

本日も晴天です。
The weather is very nice today.

東京よりも空が近く広く感じるのは僕だけでしょうか？
Is it just me, or does the sky feel much closer and much wider here than in Tokyo?

三重県初上陸ですが、のどかで、非常に心休まるいい所です。
This is our first time stopping in Mie Prefecture, but it’s a very calm and nice place where your heart feels much at ease.



風が強く寒いですが、
The wind is strong and it’s cold, but

皆さん風邪なんか引かないようにして下さいね。
everyone please, try to do all you can so that you don’t catch a cold.



こんな寒い日はゆっぴぃ麺のあたたかいスープが身体に染みます。
On such a cold day, the warm soup of our Yuppii noodles will run through your entire body.

YUI楽屋にもゆっぴぃ麺が常備。
Yuppii noodles are also standing by in “YUI Backstage.”

さっぱりとんこつ味☆
Completely tonkotsu flavored☆

YUI、スタッフ大絶賛のゆっぴぃ麺ぜひgetしてみて下さいね♪
By all means, please try and get the Yuppii noodles that have super high reviews from YUI and staff.



先日の富士公演ではヘアメイクのようじ氏が
At the performance in Fuji the other day, Hair and Makeup artist, Mr. Youji said that there was an incident

YUIがLive終了後に食べようと楽しみに取っておいたゆっぴぃ麺を
where the Yuppii noodles that YUI had saved for after the live, and was looking forward to eating,

食べてしまったという事件が！！
were eaten by him!!

YUI「あれ？？あたしのゆっぴぃ麺どこ〜？？」
YUI: “Huh?? Where are my Yuppii noodles~??”

ようじ氏「あれっ？ちょ、ちょっと待ってて取ってくるから 焦」
Mr. Youji: “Huh? Wai- wait a minute please, I’ll go get them (hurries off)”

「ゆっぴぃめ〜ん」楽屋から走り去るようじ氏
“Yuppii Noo~dles” yelled Mr. Youji, who ran off from the dressing room

YUIには無事ゆっぴぃ麺が届きましたとさ。
and was able to bring YUI her Yuppii Noodles safe and sound.



ちゃんちゃん♪
Chan chan♪

それでは本日もおにゅぅ→クル〜ジング♪♪♪♪
Well then, for today as well, Onyuu→Cruising♪♪♪♪


credit to YUI-Lover.com